Wat voorafging:
We gaven de Sleutel menselijke vorm en stuurden 'm naar je toe.
Je zus wil m'n Sleutel niet teruggeven. Weet jij waar hij is ?
Ze weet niets. Eens kijken wie jij bent.
De Ridders van Byzantium zijn nu je vijand.
Zolang jij de Sleutel beschermt, zullen we trachten je te vernietigen.
- Je denkt dat ik je vriendin wil. - Dat is ook zo.
- Wat voor demon is ze ? - Glory is geen demon, maar een god.
- Mam wil feestvieren, maar nu... - Dit is juist goed voor je.
Je 20e verjaardagsfeestje met cadeaus, hoedjes en kaarsjes die niet uitgaan.
- Die vond ik eng. - Ik ook.
We kunnen nu niet gaan feesten. We moeten ons op Glory concentreren.
We nemen het op tegen een heuse god.
- Ach, hoe groter ze zijn... - Hoe sneller ze je vernietigen.
- Wat ik ook doe, ze lacht erom. - Dan moeten we serieuzer zijn.
De Raad heeft het Boek van Tarnis erop nageslagen.
Glory en twee hellegoden regeerden over een van de ergere demonendimensies.
- Zijn er meerdere ? - Duizenden.
- En ze willen onze realiteit in. - En Glory is er. Maar waarom ?
Dat staat hier niet. Ze hebben het alleen over chaos en vernietiging.
We weten waar ze vandaan komt. Wat nog meer ?
Ze is sterk, maar zou een god niet met bliksem moeten gooien ?
Haar krachten zijn vast beperkt door haar menselijke vorm.
Nu is ze alleen onsterfelijk, onkwetsbaar en waanzinnig.
Een gekke hellegod ? Het wordt steeds erger.
Haar verblijf in onze wereld tast haar verstand aan.
Ze houdt haar geest intact
door energie aan mensenhersenen te onttrekken.
Zuigt ze hersens op ?
Ze absorbeert de energie die ons brein bij elkaar houdt.
- Als ze dat doet... - Word je gek.
Vandaar dat het aantal gekken sterk is toegenomen.
- Vampiers vermoorden je alleen. - We moeten haar tegenhouden.
- Tara en ik werken aan spreuken. - Ik doe research.
Ik weet meer over demonendimensies dan Giles. Dat is nou eenmaal zo.
Dat is leuk, maar hoe zit 't met die Sleutel waar Glory naar zoekt ?
- Moeten we daar niet naar zoeken ? - Dat is nu niet zo dringend.
Wat Glory er ook mee wil openen, het is vast geen deur naar Luilekkerland.
Waar beginnen we met zoeken ? Wie heeft 'm het laatst gezien ?
- Wij. Giles en ik weten waar hij is. - Wat ?
- En je hebt ons niets verteld ? - Daar hadden we onze redenen voor.
Als Glory wist dat jullie het weten, zouden jullie te veel gevaar lopen.
- We lopen altijd gevaar. - Je had iets moeten zeggen.
Je hebt gelijk.
Het is er tijd voor. Ze riskeren hun leven. Ze mogen het weten.
Wat mogen we weten ?
Ik moet jullie iets vertellen over Dawn.
De schakel moet worden verbroken. Dat is Gods wil.
De Sleutel is de schakel die moet worden verbroken. Dat is Gods wil.
Als jullie geloven dat Hij jullie zal helpen, hebben jullie het goed mis.
Zullen we jouw geloof nu testen ?
Als god moet je ook alles zelf doen.
Mooi zwaard.
Het doet vast pijn.
- Is dat voor een spreuk ? - Ja, voor een waarschuwingsspreuk.
Als er een hellegod in de buurt komt, gaan er gillende sirenes gillen.
Dan kunnen we snel de Sleutel verstoppen.
- We hebben 't ook bij je huis gedaan. - Mag ik helpen ?
Buffy wil vast niet dat de jongste Summers aan zwarte magie doet.
Het zal wel.
- Hoe kan ze nou niet echt zijn ? - Ze is wel echt, ze is alleen nieuw.
- Hard aan het werk ? - Ja, ik ga er helemaal voor.
- Hoe gaat 't met m'n kleine Dawn ? - Prima. Wat heb je ?
- Heb je te veel suiker gegeten ? - Je bent een mooi meisje.
- Anya, help je me met dat ding ? - Ik moet Xander helpen met z'n ding.
Je training is geen uitdaging meer. We moeten 'm verzwaren.
Zal ik bij de volgende patrouille bakstenen dragen
- en een staak van boter gebruiken ? - Grappig.
- Zo denkt Dawn vast over huiswerk. - Hoe was het op school ?
- Een en al verveling en wanhoop. - Ja, dat weet ik nog wel.
- Heb je huiswerk ? - Ik moet mezelf een brief schrijven.
- Help je me ? - Straks. Ik moet eerst nog iets doen.
- In verband met dat rare meisje ? - Glory. Nee.
Je zou me toch niets vertellen. Dawn is te jong en teer.
- Een jonge, tere ergernis. - Je doet zo omdat ze knapper is.
Glory is slecht en gevaarlijk. En ze is niet knapper dan ik.
Je wordt soft op je oude dag. Ze leek mij niet zo link.
Nog een keer.
Dit blijft tussen ons. Ons kleine geheimpje.
Waar is de Sleutel ?
Ik zou duizend doden sterven voor ik iets zei.
Duizend is niet nodig. Ik zorg dat het de eerste keer al lukt.
Wat hebben jullie godsdienstige types toch ?
Jullie zijn bang voor intimiteit, hé ?
Je durft niemand te dichtbij te laten komen.
Het is al goed. Ik weet dat het de eerste keer eng kan zijn.
Je hoeft niet bang te zijn. Ontspan je maar.
Je hebt niet de info die ik wil,
maar je hebt wel iets anders wat ik nodig heb.
- Cadeautjes. - Die zijn goed voor je.
Je bent erg verstandig. Hier ermee.
Dit is erg spannend. Ik wil die cadeaus krijgen.
Wat mooi.
- Je krijgt vast al kruisbogen en zo. - Wij geven iets met franje.
Wat mooi. Was hij maar van mij.
- Jullie dachten precies hetzelfde. - Ik niet.
- Ik heb al iets dergelijks. - Nu het mijne.
Het ontploft toch niet, hé ?
Die is genomen toen we bij pap in San Diego waren.
Ik heb de schelpen erop geplakt. We hadden ze op het strand verzameld.
Dat weet ik nog.
Doe niet zo sentimenteel. Ik was gewoon te gierig om iets te kopen.
Er is veel wat jullie niet weten. Is ze gevaarlijk ?
Je hebt het over haar bestaan, niet over haar bedoelingen.
Dawn, wat doe je daar ? Zakt het feest een beetje in ?
We hebben bordjes nodig voor de taart.
- Waarom doet iedereen zo vreemd ? - Ik ? Ik niet vreemd.
Ik ben niet gek. Jullie praten over me.
Niet waar.
- We hadden het over seks. - Ze hadden het over mij. Iedereen.
- Helemaal niet. - We hadden het over seks.
We verzinnen graag dingen. Soms is er een brandweerman of schaapherder.
- Hou op, voordat ik het voor me zie. - Nee, Dawn mag niets horen.
Ik ga maar naar bed. Stel je voor dat ik jullie iets hoor zeggen.
Taart ?
- Lig je hier op de loer ? - Nee, ik hang hier gewoon rond.
Heb je een cadeautje voor Buffy ?
Vreemd. Chocolaatjes. En maf. De doos is verfrommeld.
Ze zou toch nooit iets van je aannemen.
Moet jij niet in je bedje liggen waar de monsters je niet kunnen pakken ?
Moet ik nou bang worden ?
- Je zou wel 'n beetje kunnen trillen. - Sorry.
- Maar ik ben stoerder dan jij. - Niet waar.
Jij staat in de bosjes met chocolaatjes en ik...
Jij glipt weg om bij een vriendinnetje naar de Teletubbies te kijken ?
Ik ga inbreken bij de Magic Shop om dingen te stelen.
Er lopen veel monsters rond die trek hebben in een Roodkapje zoals jij.
Grote zus zou 't niet leuk vinden als je werd gepakt.
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
- Ga je mee wat spullen stelen ? - Goed.
- Kun je het nou of niet ? - Moment. Ik trap de deur altijd in.
Wie is er nu stoer ?
Een meid met een missie. Wat zoek je ? Sieraden, of geld uit de kassa ?
- Een boek. - Doe je daar al die moeite voor ?
Ik wil alleen weten wat erin staat. Het zijn Giles z'n aantekeningen.
Hij stond hier en toen ik me omdraaide, was het boek weg.
Waar heeft hij zo priegelig leren schrijven ?
Hier staat iets. "Tarnis. 12e eeuw. Stichter van de Orde van Dagon."
"Hun doel was het beschermen van de Sleutel."
Monniken beschermen altijd iets. Dan missen ze de meisjes niet zo.
Hé, een trolhamer.
- Wat moet ik ermee ? - "De Sleutel wordt nergens beschreven,
maar alles wijst op een energiematrix die buiten de normale visie vibreert."
"Alleen zij die buiten de realiteit staan, zien z'n ware aard."
- Wie staat er buiten de realiteit ? - Voornamelijk helderzienden.
En gekken, natuurlijk.
- Daar zit niemand in. - Ik weet wat je bent.
Wat staat er nog meer ? Is die Sleutel van goud ?
We kunnen 'm verpanden en de opbrengst delen.
Hij is ontvankelijk voor dierengeesten,
vooral die van honden en slangen.
"De monniken kunnen energie transformeren en de realiteit wijzigen."
Giles schrijft al net zo saai als hij praat.
"Ze begonnen hun werk,
maar volgens de Raad werden ze daarbij gestoord."
"Vermoedelijk door Glory."
"Ze hebben blijkbaar hun taal... hun taak wel weten te volbrengen."
"Ze moesten zeker weten dat de Doder het met haar leven zou beschermen."
"Dus stuurden ze de Sleutel naar haar toe in menselijke vorm."
"In de vorm van een zus."
Dat ben jij, hapje.
- Niet eens een kaartje ? - Had ik ook niet verwacht.
Geen contact met burgers. Ze hebben er vast een naam voor.
Behalve "radiostilte" heb je ook "kaartjesstilte".
Een nieuwe traditie: Verjaardagen zonder vriendjes. Ook leuk.
- Ik ben al overtuigd. - Een paar van m'n beste...
Is dit bloed ?
- Wat heb je gedaan ? - Het is toch bloed ?
Ik kan het niet zijn. Ik ben geen sleutel. Ik ben geen ding.
- Wat is er ? - Wat ben ik ?
Ben ik echt ? Besta ik wel ?
- Als je iets nodig hebt... - Bedankt.
Zal ik blijven ?
Dit is een familiekwestie. We komen er wel uit.
Waarom heb je het me niet verteld ?
We zouden het wel doen.
We wilden wachten tot je ouder was.
- Hoe oud ben ik nu ? - Veertien, dat weet je.
Wanneer hebben de monniken me...
Zes maanden geleden.
- Leef ik pas zes maanden ? - Voor ons leef je veel langer.
Dat weet je niet. Ik ben maar een sleutel. Alles aan me is verzonnen.
Mam en ik weten wat we voelen. Ik geef om je. Ik maak me zorgen.
Omdat je dat moet. Dat is je werk. Je moet de Sleutel beschermen.
Ik maak me zorgen omdat m'n zusje zich snijdt.
Misschien is het een nep-herinnering van m'n nep-familie.
Ga weg.
We moeten uitzoeken waar die Sleutel voor is en wie 'm heeft gemaakt.
- En waarom Glory 'm wil hebben. - Dit is voor Dawn.
Ze moet weten waar ze vandaan komt, anders blijft 't maar aan haar knagen.
Hoe heeft ze dit gevonden ? Hoe is ze binnengekomen ?
Wie heeft de Urn van Ishtar als asbak gebruikt ?
Als je een ontbijtje wilt, kom je te laat.
Pas op, ze zijn nog nat.
Hoe kon je het haar laten lezen in boeken en papieren ?
- Heb je echt zo'n hekel aan me ? - Ik hield haar alleen gezelschap.
Wist ik veel dat zij de Sleutel was. Niemand vertelt mij iets.
- Je had haar kunnen tegenhouden. - Ja, geef Spike maar weer de schuld.
Ik heb een nieuwtje voor je.
Als je zusje 's nachts wil gaan stappen, doet ze dat toch wel.
Het leek me alleen veiliger als ik met haar meeging.
- Ze had het niet zo mogen ontdekken. - Je kon 't niet eeuwig geheimhouden.
Als je eerlijker was geweest, hoefde je je nu niet op mij af te reageren.
Lieverd, je komt te laat op school.
Ik ga niet. Energieklompen hebben geen opleiding nodig.
- Wil je een kopje kippensoep ? - Ik ben niet ziek.
- Ik ben helemaal niks. - Rustig aan. Je bent...
Ik hoef niet naar je te luisteren. Je bent m'n moeder niet.
Ik heb me bedacht. Ik ga liever naar school.
Oké, we hebben blauwe, groene en geelgroene pillen. Een feestje.
- Byzantium. - Ze zijn gearriveerd.
Ze komen niet onverwacht. Het zijn er weinig, maar er komen er meer.
De ridders zijn net mieren. Eerst zie je er een, dan twee,
en dan is je picknick verpest. Hoeveel je er ook vermoordt, ze blijven komen.
Vergeet de vijandigheid. Jouw lot is gekoppeld aan dat van de Glorieuze.
Tot nu toe heeft ze je alles vergeven, maar als je je blijft verzetten...
Wat gaat ze dan doen ? Stuurt ze haar knechtjes om me dood te ergeren ?
Glory kan me niets maken. Dat weet ze net zo goed als ik.
Hou op met dreigen, anders maak ik af wat ik begonnen ben.
We kunnen haar niet alleen laten.
Ze heeft wat tijd nodig om dit te accepteren.
Is dat jouw oplossing ? Hopen dat alles goed komt ?
Als ik haar was, zou ik m'n moeder en zus nu niet in m'n haar willen.
Haar school heeft gebeld. Ze is geschorst.
Ze heeft een leraar uitgescholden. Ze was erg grof in de mond.
Ze denkt vast dat ze kan doen wat ze wil. Ze is niet echt.
Wij zijn geen familie van haar en weten niet wat ze is.
- Hoe kun je zeggen dat ze 'n ding is ? - Doe ik niet, maar zo voelt het vast.
We moeten haar laten zien dat dat niet waar is. Dat we van haar houden.
Dit is niet even op te lossen met een pakkerd en een kop soep.
Dawn heeft antwoorden nodig over waar ze vandaan komt.
Ze heeft haar zus nodig, niet de Doder.
Alleen de Doder kan voorkomen dat die hellegod haar in een slot douwt
en haar even goed ronddraait. Ik moet m'n werk doen.
- Dat is Glory. Willows spreuk. - Nee, dat is niet Glory.
- Het huis had kunnen afbranden. - Buffy, ze is weg.
Ze heeft haar kamer vernield en haar dagboeken verbrand.
Ze houdt al een dagboek bij sinds...
Sinds haar zevende. Zo herinner ik het me ook, Will.
We moeten haar vinden
voordat Glory en die enge ridders uitvinden wat... wie ze echt is.
Mam wacht thuis en wij zoeken in groepjes.
Anya, wil jij hier blijven ? Xander en Giles, het centrum.
Willow en Tara, jullie doen west, Spike en ik zoeken in oost.
- Je kunt me er niet overheen duwen. - Welles.
Ik herinner me zoveel over Dawn. Dat we kletsen.
En vooral dat Buffy over haar klaagt. Hoe kan dat niet zijn gebeurd ?
Het is even wennen dat een jong meisje ineens eeuwenoude levende energie is.
Ze is vast erg sterk in haar echte vorm.
Mensen hebben ervoor gemoord om de Sleutel te beheersen.
Ze is een beetje verliefd op me.
- Wat wil je daarmee zeggen ? - Niets bijzonders.
Ik zeg alleen dat een machtig wezen stapel is op de Xan Man.
Sommige jongens zijn gewoon cooler dan andere.
- Ja, zo lukt het wel. - Kop dicht.
Ze is voor je weggerend. Als ze je hoort roepen, slaat ze op de vlucht.
- En ik neem 't haar niet kwalijk. - Je had gelijk.
Het is mijn schuld. Ik had het haar moeten vertellen.
Ze was toch wel weggelopen, al had ze 't niet ontdekt.
Behalve een energieklomp is ze ook een 14 jarige hormonenbom.
De puberteit is vast net zo verwarrend als dat Sleutel-gedoe.
Je vindt haar net op tijd, dat doen helden altijd.
Je vindt haar wel.
En dan ?
Het is hier.
- Je kunt het niet tegenhouden. - Het is hier.
Laat het ophouden. De huid zit te strak.
Ik hoor niks. Wat is de frequentie ? Er zit niets in. Leeggelopen.
U kunt me toch zien, hé ?
- Kijk me aan. - Het houdt niet op.
U weet wat ik ben, hé ? U weet het allemaal.
- Ik kan het niet horen. - Vertel het me.
- Wat ben ik ? - De Sleutel.
Ik heb 'm gevonden. Godzijdank.
Weet u wat de Sleutel is ?
Waar kom ik vandaan ?
Wie heeft me gemaakt ? Wat ben ik ?
Vernietig haar. De zon bloedt aan de hemel.
De Sleutel is de schakel die moet worden verbroken. Dat is Gods wil.
Twee dampende bekers chocomel, met de complimenten van de eigenaar.
Ik heb geen marshmallows kunnen stelen.
- Die lust ik toch niet. - Hoe kan dat nou ?
Te zompig. Toen ik vijfwas, zei Buffy dat het apenhersens waren.
- Is je moeder weer opgenomen ? - Nee.
Met mijn "moeder" is alles goed.
- Zal ik je zus voor je bellen ? - Ik heb geen zus.
Hebben jullie ruzie gehad ? Ik ken dat. Ik heb ook een zus.
Ze kunnen soms erg vervelend zijn. Ik wens ook wel eens dat ze niet bestaat.
Het gaat niet om Buffy, maar om mij. Ik ben degene die niet bestaat.
- Zo voelt het soms, maar later... - Je begrijpt het niet.
Dit is nep. Zij hebben me zo gemaakt om me voor Glory te verbergen.
- Ik ben niet echt. - Jij bent de Sleutel.
Ga weg voor ze je vindt. Vraag me niet hoe, maar ze weet het altijd.
Je begrijpt het niet. Als je blijft, vindt ze je en doet ze je kwaad.
- Wat mankeertje ? - Ze zoekt je. Je moet vluchten.
O god, ze komt er aan. Ik voel het. Je moet weg.
O nee, ze is hier.
Ze is hier.
Ken ik jou niet ergens van ?
Katoen, wat een vreselijk burgerlijk stofje.
Dit is pas je ware.
- Dit laat je huid zingen. - Jij bent Ben.
Het is ietsje ingewikkelder. Maar familie is altijd ingewikkeld.
Ik ruk je ruggengraat eruit voordat je een stap zet.
En zonder ruggengraat heb je weinig aan die korte beentjes, hé Dawnie ?
Wat deed het zusje van de Doder hier met die lieve Ben ?
- Weet je dat dan niet meer ? - Wat ? Je sprak met hem, niet met mij.
- Hij viel je toch niet lastig, hé ? - Alleen het personeel mag hier komen.
Wat onbeleefd, hij onderbrak me.
Zullen we een plekje gaan zoeken waar we ongestoord kunnen kletsen ?
- We hebben overal gezocht. - Ook bij de draaimolen ?
- Niets ? - Het spijt me.
Er kan haar van alles zijn overkomen. Niet alleen Glory.
Ik ga naar het ziekenhuis.
Genoeg gekletst. Ik zit omhoog, dus ik kom meteen ter zake.
Je zus heeft m'n Sleutel en ik wil hem hebben.
Weet je waar ze 'm heeft verstopt ? Als je het zegt, krijg je een ijsje.
Ik weet het niet.
Hoe ziet hij eruit ?
De laatste keer dat ik 'm zag, was het een heldergroene nevel.
Het accentueerde m'n blauwe ogen.
Maar die lepe monniken hebben er iets anders van gemaakt. Snap je ?
Misschien.
Als je me er meer over vertelt, weet ik wel of ik 'm heb gezien.
- Ze is niet opgenomen. - Dat is toch goed ?
Hij ligt in de rustkamer. Z'n hoofd is er bijna afgedraaid.
Dus die Sleutel bestaat al heel lang ?
Niet zo lang als ik, maar al bijna een eeuwigheid.
- Is hij slecht ? - Ontzettend.
Nee, niet echt. Het is maar hoe je het bekijkt.
Waar is hij voor ? Als het een sleutel is, moet er ook een slot zijn.
Heel goed.
Wat opent die Sleutel ?
Ik ruik onraad.
Slijmde je soms bij oom Ben om onder Glory's rok te kunnen kijken ?
Ik wil nu m'n eigen stem horen. Mijn stem.
Weet je wat ik begin te vermoeden ? Ik denk dat jij misschien wel
geen flauw idee hebt waar m'n Sleutel is.
Dat is erg irritant en irrationeel. Snap je wel, leeuwenbekje ?
Net als insecten onder m'n huid. Ik voel me een beetje...
Wat mankeertje ?
Dit kan toch ergens goed voor zijn. Ik wil de Doder een boodschap sturen.
Ik kan wel een opkikkertje gebruiken. Twee vliegen, een klap en boem,
ik heb malse dooie vliegen.
Blijf bij m'n zusje uit de buurt. Je bent uitgekletst, helse trut.
Ik dacht dat ze zo sterk was.
- Je vriendje heeft een grote bek. - Hij is m'n vriendje niet.
Hé, mooie schoenen.
Giles, nu.
Toe nou, alsof dat...
Voorzichtig met m'n kapsel.
Nu gaat er iemand dood. Dat ukkie eerst.
- Buffy ? - Achteruit.
Kun je niet beter ? Ik ben niet onder de indruk.
Moet je m'n jurk zien.
- Wat was dat ? - Een gebrekkige teleportatie-spreuk.
- Waar is ze naartoe ? - Geen idee. Dat is zo'n gebrek.
Dat was een gevaarlijke spreuk voor iemand van jouw niveau.
- Die probeer ik even niet meer. - Gaat het ? Heeft ze je pijn gedaan ?
- Wat kan jou dat schelen ? - Ik hou van je. Je bent m'n zusje.
- Niet waar. - Dat ben je wel.
Dat is bloed. Summers-bloed.
Het is hetzelfde als het mijne.
Het maakt niet uit waar je vandaan komt,
je bent m'n zusje.
Anders zou ik me nooit zo aan je ergeren.
- Ik was ontzettend bang. - Ik ook.
Wacht 's even. Ben was hier. Hij probeerde me te helpen.
Ik geloof dat hij wegging voordat Glory kwam. Ik weet het niet meer.
Maak je maar geen zorgen. We bedanken hem volgende keer wel.
Je moet nu naar huis. Mam is vreselijk overstuur.
Is ze boos vanwege dat brandje ?
Je gaat vrijuit omdat we van je houden en je iets ergs hebt meegemaakt.
- Krijg ik nu ook meer zakgeld ? - Drijf het niet te ver.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AoD en -=Da_L=- van Epz Online